1
00:01:42,570 --> 00:01:46,940
Et maintenant, parce que
vous avez tous été si gentils,
2
00:01:46,940 --> 00:01:49,777
un autre duo pour vous.
3
00:01:51,379 --> 00:01:54,748
♪ Ils disent que nous sommes jeunes ♪
4
00:01:54,748 --> 00:01:58,852
♪ Et nous ne savons pas,
je ne le saurai pas ♪
5
00:01:58,852 --> 00:02:01,855
♪ Jusqu'à ce que nous grandissions ♪
6
00:02:03,224 --> 00:02:06,527
♪ Eh bien, je ne sais pas,
Je suppose que c'est vrai ♪
7
00:02:06,527 --> 00:02:10,731
♪ Parce que tu m'as eu,
et, bébé, je t'ai eu ♪
8
00:02:10,731 --> 00:02:12,866
♪ Bébé ♪
9
00:02:12,866 --> 00:02:15,403
♪ Je t'ai, bébé ♪
10
00:02:15,403 --> 00:02:18,239
♪ Je t'ai eu, bébé ♪
11
00:02:19,507 --> 00:02:21,775
♪ Ils disent notre amour
je ne paierai pas le loyer ♪
12
00:02:21,775 --> 00:02:27,781
♪ Avant que ce soit gagné,
notre argent est toujours dépensé ♪
13
00:02:27,781 --> 00:02:30,851
♪ Eh bien, je ne sais pas,
nous n'avons pas d'intrigue ♪
14
00:02:30,851 --> 00:02:32,920
♪ Pourtant, j'en suis sûr ♪
15
00:02:32,920 --> 00:02:35,823
♪ Tout l'amour que nous avons ♪
16
00:02:35,823 --> 00:02:37,858
♪ Bébé ♪
17
00:02:37,858 --> 00:02:42,563
♪ Je t'ai eu, bébé ♪
18
00:02:43,664 --> 00:02:48,369
♪ Ils disent que nous sommes jeunes
et nous ne savons pas ♪
19
00:02:48,369 --> 00:02:52,740
♪ Nous ne le saurons pas tant que nous n'aurons pas grandi ♪
20
00:02:55,209 --> 00:02:58,246
♪ Eh bien, je ne sais pas,
Je suppose que c'est vrai ♪
21
00:02:58,246 --> 00:03:02,950
♪ Parce que tu m'as eu
et, bébé, je t'ai eu ♪
22
00:03:02,950 --> 00:03:05,453
♪ Bébé ♪
23
00:03:05,453 --> 00:03:11,392
♪ Je t'ai eu, bébé ♪
24
00:03:11,392 --> 00:03:14,662
♪ Ils disent notre amour
je ne paierai pas le loyer ♪
25
00:03:14,662 --> 00:03:19,600
♪ Avant que ce soit gagné,
notre argent est toujours dépensé ♪
26
00:03:19,600 --> 00:03:23,271
♪ Eh bien, je ne sais pas,
nous n'avons pas d'intrigue ♪
27
00:03:23,271 --> 00:03:28,075
♪ Pourtant, j'en suis sûr
tout l'amour que nous avons ♪
28
00:03:28,075 --> 00:03:30,177
♪ Bébé ♪
29
00:03:30,177 --> 00:03:32,346
♪ Je t'ai eu, bébé ♪
30
00:03:32,346 --> 00:03:35,516
♪ Je t'ai eu,
bébé ♪
31
00:03:35,516 --> 00:03:39,019
♪ J'ai reçu des fleurs au printemps ♪
32
00:03:39,019 --> 00:03:43,223
♪ Je t'ai fait porter ma bague ♪
33
00:03:43,223 --> 00:03:45,659
♪ Quand je suis triste, tu es un clown ♪
34
00:03:45,659 --> 00:03:51,565
♪ Quand j'ai peur,
tu es toujours là ♪
35
00:03:51,565 --> 00:03:56,337
♪ Certaines personnes disent
tes cheveux sont trop longs ♪
36
00:03:56,337 --> 00:03:58,272
♪ Je m'en fiche ♪
37
00:03:58,272 --> 00:04:02,743
♪ Avec toi, je ne peux pas me tromper ♪
38
00:04:02,743 --> 00:04:04,612
- ♪ Alors mets ton ♪
- ♪ Ah, ah ♪
39
00:04:04,612 --> 00:04:06,347
- ♪ Ta petite main ♪
- ♪ Ah, ah ♪
40
00:04:06,347 --> 00:04:08,148
- ♪ Dans le mien ♪
- ♪ Ah, ah ♪
41
00:04:08,148 --> 00:04:12,085
♪ Il n'y a pas de colline
ou une montagne que nous ne pouvons pas gravir ♪
42
00:04:12,085 --> 00:04:15,155
- ♪ Ah, ah ♪
- ♪ Bébé ♪
43
00:04:15,155 --> 00:04:17,858
♪ Je t'ai eu, bébé ♪
44
00:04:17,858 --> 00:04:21,395
♪ Je t'ai eu,
bébé ♪
45
00:04:21,395 --> 00:04:24,532
♪ Ils disent notre amour
je ne paierai pas le loyer ♪
46
00:04:24,532 --> 00:04:29,537
♪ Avant que ce soit gagné,
notre argent est toujours dépensé...♪
47
00:04:33,374 --> 00:04:37,711
♪ Pourtant, j'en suis sûr
tout l'amour que nous avons ♪
48
00:04:37,711 --> 00:04:40,047
♪ Bébé ♪
49
00:04:40,047 --> 00:04:42,750
♪ Je t'ai eu, bébé ♪
50
00:04:42,750 --> 00:04:45,018
♪ Je t'ai compris, bébé.♪
51
00:05:39,640 --> 00:05:41,942
Hé! Non, non, non, non, non, non !
52
00:05:48,281 --> 00:05:50,350
Poursuivez-la !
53
00:06:13,273 --> 00:06:14,875
Jésus, Nadine.
54
00:06:18,011 --> 00:06:21,014
Honte à toi, Gator.
55
00:06:21,014 --> 00:06:24,017
- Il y a un bébé dans cette maison.
- Je l'ai vue.
56
00:06:24,017 --> 00:06:25,753
Elle a environ neuf ans.
57
00:06:25,753 --> 00:06:27,521
Maintenant, prends ton cul
dans cette voiture, allons-y.
58
00:06:27,521 --> 00:06:29,356
Je n'y retourne pas.
59
00:06:29,356 --> 00:06:31,258
Maintenant, Nadine,
60
00:06:31,258 --> 00:06:34,061
nous savons tous les deux
tu rentres,
61
00:06:34,061 --> 00:06:36,096
qu'on le veuille ou non.
62
00:06:46,073 --> 00:06:48,576
Elle est au sous-sol.
Va chercher le mari.
63
00:06:48,576 --> 00:06:51,845
Est-est-ce qu'il...
64
00:06:51,845 --> 00:06:53,313
Concentrez-vous.
65
00:06:53,313 --> 00:06:55,516
L'enfant vous rapporte des points bonus.
66
00:07:35,188 --> 00:07:36,857
Où es-tu, maman ?
67
00:07:38,258 --> 00:07:40,828
Il est temps de rentrer à la maison.
68
00:07:44,598 --> 00:07:49,236
Votre mari...
c'est Wayne, non ?
69
00:07:49,236 --> 00:07:51,071
C'est un gars sympa.
70
00:07:51,071 --> 00:07:52,873
Un peu mou, peut-être.
71
00:07:52,873 --> 00:07:55,275
C'est ça ?
72
00:07:55,275 --> 00:07:57,110
Est-il doux ?
73
00:07:58,646 --> 00:08:00,581
Eh bien, tu ne le fais pas
sors de là,
74
00:08:00,581 --> 00:08:02,282
nous allons le découvrir.
75
00:08:09,022 --> 00:08:12,092
Efface ce stupide sourire
de ton visage.
76
00:08:50,964 --> 00:08:52,099
Nadine.
77
00:09:14,254 --> 00:09:16,590
Je ne trouve pas ce putain de type.
78
00:09:45,118 --> 00:09:46,186
Merde.
79
00:09:55,462 --> 00:09:57,264
- Maman !
- Pas maintenant!
80
00:09:59,532 --> 00:10:01,301
Alligator !
81
00:10:02,535 --> 00:10:03,971
Point?!
82
00:10:10,711 --> 00:10:12,279
Reste, reste, d'accord ?
83
00:10:13,213 --> 00:10:14,715
Venez ici! Je vais te tuer !
84
00:10:14,715 --> 00:10:15,849
- Bébé ?
- C'est bon.
85
00:10:15,849 --> 00:10:17,818
- Nadine ?
- Ils sont ici !
86
00:10:17,818 --> 00:10:19,319
Chérie, tiens-le.
87
00:10:19,319 --> 00:10:21,388
Ils sont là-haut !
88
00:10:21,388 --> 00:10:22,823
Je les ai amenés ici.
Attends, attends, attends.
89
00:10:22,823 --> 00:10:25,292
Qu'est-ce que tu vas faire avec...
Qu'est-ce que tu...
90
00:10:25,292 --> 00:10:27,260
Qu'est-ce que tu... Attends !
91
00:10:27,260 --> 00:10:29,529
- Vas-y, maman !
- Je viens te chercher, Nadine.
92
00:10:29,529 --> 00:10:31,865
Rapide.
Dans la chute à linge.
93
00:10:33,166 --> 00:10:34,601
Nadine ?
94
00:10:34,601 --> 00:10:36,403
Qui est Nadine ?
95
00:10:36,403 --> 00:10:38,205
- Wayne.
- Non. C'est...
96
00:10:38,205 --> 00:10:41,341
- Vous m'avez mis dans le flou.
- Faites descendre Scotty dans le toboggan.
97
00:10:41,341 --> 00:10:44,344
Non.
98
00:10:44,344 --> 00:10:46,179
- Jésus.
- Euh, en bas du...
la chambre principale,
99
00:10:46,179 --> 00:10:48,782
- le treillis,
nous allons descendre. Aller.
- Non. Non, non.
100
00:10:48,782 --> 00:10:50,317
- L'hon. Oh!
- Venez ici.
101
00:10:50,317 --> 00:10:52,853
Nadine !
102
00:10:52,853 --> 00:10:55,689
- Nadine !
- Non, chérie !
103
00:11:13,340 --> 00:11:14,674
- Quoi... Oh.
- Papa?
104
00:11:14,674 --> 00:11:16,509
Vérifiez sa respiration.
105
00:11:16,509 --> 00:11:19,947
Nadine.
106
00:11:21,949 --> 00:11:22,950
Maman!
107
00:11:22,950 --> 00:11:24,351
Oh, mon...
108
00:11:25,719 --> 00:11:27,454
D'accord.
109
00:11:33,093 --> 00:11:34,361
D'accord.
110
00:11:34,361 --> 00:11:36,096
Aide-moi à le relever.
111
00:11:38,098 --> 00:11:40,633
Scotty, ne te concentre pas là-dessus.
Concentre-toi là-dessus, d'accord ?
112
00:11:40,633 --> 00:11:42,235
Nous devons le faire asseoir.
D'accord bébé?
113
00:11:42,235 --> 00:11:44,071
Ouais.
114
00:11:46,173 --> 00:11:48,008
Mon Dieu.
115
00:11:49,342 --> 00:11:50,710
D'accord.
116
00:11:50,710 --> 00:11:52,612
Tu vas sortir.
C'est bon.
117
00:11:52,612 --> 00:11:53,881
Ouais.
118
00:11:53,881 --> 00:11:55,715
Bien.
119
00:11:55,715 --> 00:11:57,885
- Ça va ?
- Ouais.
120
00:11:57,885 --> 00:12:00,788
D'accord.
121
00:12:02,389 --> 00:12:03,656
D'accord, monsieur...
122
00:12:03,656 --> 00:12:06,359
Sortez.
123
00:12:15,402 --> 00:12:17,938
D'accord.
124
00:12:22,742 --> 00:12:24,144
Maman?
125
00:12:25,979 --> 00:12:29,983
Maman?
126
00:12:33,987 --> 00:12:35,588
Waouh !
127
00:12:37,490 --> 00:12:39,993
Treillis. D'accord, allez.
128
00:12:42,629 --> 00:12:44,397
Vous allez très bien.
129
00:12:45,732 --> 00:12:47,334
Prudent.
130
00:12:56,409 --> 00:12:57,677
D'accord.
131
00:12:57,677 --> 00:13:00,247
Wayne, chérie ?
132
00:13:00,247 --> 00:13:01,648
Wayne ?
133
00:13:01,648 --> 00:13:03,783
J'ai besoin que tu te réveilles maintenant.
134
00:13:05,218 --> 00:13:06,786
Nadine ?
135
00:13:08,388 --> 00:13:09,356
Nadine ?
136
00:13:09,356 --> 00:13:11,124
Ooh, désolé, bébé.
137
00:13:15,829 --> 00:13:17,998
Ouh !
138
00:13:17,998 --> 00:13:21,501
D'accord, d'accord. Je viens.
139
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
Attrapez le raide.
Nous avons terminé.
140
00:13:39,853 --> 00:13:41,654
D'accord.
141
00:14:58,465 --> 00:15:01,101
Eh bien, mon vieil ami.
142
00:15:02,135 --> 00:15:05,138
C'est le carrefour,
pas de question,
143
00:15:05,138 --> 00:15:08,208
et nous savons qui attend là-bas.
144
00:15:09,776 --> 00:15:11,644
L'homme de minuit.
145
00:15:13,846 --> 00:15:16,316
Avec sa langue de serpent.
146
00:15:18,785 --> 00:15:21,488
Je l'ai rencontré une fois.
147
00:15:21,488 --> 00:15:26,126
Le vieux labyrinthe de Baylor
a coupé ses enfants en morceaux
148
00:15:26,126 --> 00:15:31,298
et a pendu sa femme
avec une attache de rideau,
149
00:15:31,298 --> 00:15:34,034
et j'étais le premier
par la porte.
150
00:15:35,135 --> 00:15:39,106
Et le vieux Baylor était assis là
dans son fauteuil...
151
00:15:39,106 --> 00:15:42,142
- Waouh.
- ... y aller doucement.
152
00:15:44,011 --> 00:15:47,214
Derrière lui, je le jure,
153
00:15:47,214 --> 00:15:50,317
et tu le sais
parce que tu étais là aussi.
154
00:15:52,619 --> 00:15:55,288
Belzébuth lui-même,
155
00:15:55,288 --> 00:15:59,626
accroupi bas, chuchotant
à l'oreille de ce pauvre homme.
156
00:16:03,163 --> 00:16:05,665
Tu m'as protégé alors,
vieil ami.
157
00:16:07,567 --> 00:16:11,338
Soyez à nouveau avec nous
à notre heure de besoin.
158
00:16:13,573 --> 00:16:15,242
Amen.
159
00:17:16,369 --> 00:17:18,037
Papa ?
160
00:17:35,322 --> 00:17:37,224
- Maman ?
- Ouais?
161
00:17:37,224 --> 00:17:38,891
Était-ce des démons ?
162
00:17:38,891 --> 00:17:40,293
Non, chérie.
163
00:17:40,293 --> 00:17:43,230
Il n'y a rien de tel
comme démons, seulement les hommes.
164
00:17:43,230 --> 00:17:46,833
Mais pourquoi étaient-ils
si méchant et méchant ?
165
00:17:46,833 --> 00:17:48,735
Écoute-moi, d'accord ?
166
00:17:48,735 --> 00:17:50,437
Nous ne pouvons pas parler de ces hommes.
167
00:17:50,437 --> 00:17:53,240
Si nous en parlons,
ils reviennent, non ?
168
00:17:53,240 --> 00:17:55,408
Ils t'entendent parler,
et ils reviennent.
169
00:17:57,277 --> 00:17:59,379
Tu ne veux pas qu'ils reviennent,
et toi ?
170
00:17:59,379 --> 00:18:01,681
Non.
171
00:18:01,681 --> 00:18:04,984
Nous devons donc...
172
00:18:04,984 --> 00:18:08,321
Si les gens demandent,
173
00:18:08,321 --> 00:18:11,358
nous devons dire
c'était juste des fils.
174
00:18:11,358 --> 00:18:14,761
Ton père a touché des fils,
et c'est comme ça...
175
00:18:16,296 --> 00:18:19,999
Et les égratignures sur son visage,
c'était...
176
00:18:19,999 --> 00:18:22,034
Lui tombant dans les buissons.
177
00:18:22,034 --> 00:18:24,271
Nous-nous l'avons poursuivi
avec le tueur de zombies,
178
00:18:24,271 --> 00:18:26,539
parce que c'était un zombie, non ?
179
00:18:26,539 --> 00:18:30,577
Et le voilà,
dans les buissons.
180
00:18:30,577 --> 00:18:32,545
C'est exact.
181
00:18:32,545 --> 00:18:34,681
Bien. Ouais.
182
00:18:37,317 --> 00:18:39,486
Il est tombé dans des buissons.
183
00:18:40,753 --> 00:18:43,022
Il est tombé dans des buissons,
184
00:18:43,022 --> 00:18:47,227
et puis quand nous sommes rentrés à la maison,
185
00:18:47,227 --> 00:18:49,962
il a touché un fil
186
00:18:49,962 --> 00:18:52,799
j'essaie de brancher des lumières.
187
00:18:54,234 --> 00:18:57,870
Un accident.
C'est ce qui a déclenché l'incendie.
188
00:19:01,374 --> 00:19:04,611
Parce que les mauvaises choses
cela n'arrive pas aux bonnes personnes.
189
00:19:06,179 --> 00:19:07,914
Le méchant bâton
aux ténèbres,
190
00:19:07,914 --> 00:19:10,650
pendant que nous pouvons rester
à la lumière.
191
00:19:13,886 --> 00:19:16,656
Mais il arrive parfois que des accidents surviennent.
192
00:19:18,225 --> 00:19:21,494
Et nous savons tous
ton père est maladroit.
193
00:19:23,496 --> 00:19:26,333
Toujours en train de trébucher
sur son propre pied gauche.
194
00:19:29,536 --> 00:19:33,473
Et nous le savons
si tu respectes les règles
195
00:19:33,473 --> 00:19:36,476
et ne pense qu'à de bonnes pensées,
196
00:19:36,476 --> 00:19:40,447
que le royaume des cieux
sera la récompense.
197
00:19:53,360 --> 00:19:56,496
J'ai fait exploser l'image.
Vous verrez ça ensuite.
198
00:20:00,267 --> 00:20:01,668
- Hein.
- Voir?
199
00:20:01,668 --> 00:20:03,370
Ouais, c'est bien elle.
200
00:20:03,370 --> 00:20:06,706
Et puis... me voilà.
201
00:20:07,674 --> 00:20:09,242
Aie.
202
00:20:11,143 --> 00:20:12,545
Et puis les lumières s'éteignent.
203
00:20:14,080 --> 00:20:16,316
Donc, rien sur le coupable.
204
00:20:16,316 --> 00:20:17,684
Ouais, c'est la honte.
205
00:20:17,684 --> 00:20:20,487
Mais ils disent que les fantômes ne le font pas
photographier quand même.
206
00:20:21,220 --> 00:20:23,456
Un fantôme ?
207
00:20:25,392 --> 00:20:27,760
Quelque chose d'autre.
208
00:20:29,362 --> 00:20:31,264
Je l'ai encore moins maintenant.
209
00:20:31,264 --> 00:20:33,466
Vous êtes attrapé, pris,
210
00:20:33,466 --> 00:20:36,436
d'une manière ou d'une autre, tu parviens à t'enfuir,
se faire tirer dessus,
211
00:20:36,436 --> 00:20:38,671
venir en aide à
un officier assermenté,
212
00:20:38,671 --> 00:20:40,607
gestes qui sauvent des vies.
213
00:20:40,607 --> 00:20:43,710
Pourquoi diable ferais-tu semblant
rien de tout cela n'est arrivé ?
214
00:20:43,710 --> 00:20:46,413
J'ai vu des soldats entraînés
je n'aurais pas pu rester avec elle.
215
00:20:47,347 --> 00:20:50,317
Obtenez ceci. Cinq alarmes incendie
à la maison lyonnaise.
216
00:20:50,317 --> 00:20:52,419
- Quoi?
- Ouais.
217
00:20:52,419 --> 00:20:54,687
Les pompiers sont là en ce moment
en extirpant la cause.
218
00:20:54,687 --> 00:20:57,156
Mais Wayne est aux urgences,
alors tu pourrais... ouais.
219
00:20:57,156 --> 00:20:58,491
Attendez-moi.
220
00:21:15,442 --> 00:21:17,577
- Olmstead.
- Mme. Olmstead.
221
00:21:17,577 --> 00:21:20,279
Voici Dale Pickney,
services de recouvrement de créances.
222
00:21:20,279 --> 00:21:21,648
Oh, ouais.
223
00:21:21,648 --> 00:21:24,116
Tu sais, ce n'est vraiment pas le cas
un bon moment.
224
00:21:24,116 --> 00:21:25,552
Cela ne prendra qu'une minute.
225
00:21:25,552 --> 00:21:27,320
Cela commence par une démangeaison.
226
00:21:27,320 --> 00:21:29,121
Vous voulez faire
les choses ici,
227
00:21:29,121 --> 00:21:30,490
n'est-ce pas, Mme Olmstead ?
228
00:21:30,490 --> 00:21:32,425
Je veux une nouvelle paire de chaussures
229
00:21:32,425 --> 00:21:35,962
ou peut-être le minibus
rend enfin l'âme.
230
00:21:35,962 --> 00:21:38,465
Eh bien, je vois ici
une dette impayée et non recouvrée
231
00:21:38,465 --> 00:21:43,336
des services médicaux
pour 2 671,43 $.
232
00:21:43,336 --> 00:21:45,004
Ouais. C'était...
233
00:21:45,004 --> 00:21:47,607
Lars, mon mari,
il-il a déganté son annulaire
234
00:21:47,607 --> 00:21:49,676
dans un...
lors d'un automne l'année dernière.
235
00:21:49,676 --> 00:21:52,044
Et juste comme ça
tu es endetté.
236
00:21:52,044 --> 00:21:55,482
Eh bien, cette dette est juste là
il y a des intérêts qui courent.
237
00:21:55,482 --> 00:21:57,850
Le stress fait des ravages
sur ton corps,
238
00:21:57,850 --> 00:22:00,252
j'aime cette vieille blague
à propos du bourreau.
239
00:22:00,252 --> 00:22:01,754
Vous êtes à la fin
de ta vieille corde.
240
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Vous voulez faire ce qui est bien...
241
00:22:03,022 --> 00:22:04,824
Les gens endettés se sentent impuissants.
242
00:22:04,824 --> 00:22:07,560
Ils sont impuissants.
243
00:22:07,560 --> 00:22:09,362
Ici, chez Redemption Services,
244
00:22:09,362 --> 00:22:10,963
nous travaillons pour leur donner
leur pouvoir revient.
245
00:22:10,963 --> 00:22:14,701
N'est-ce pas toi qui les appelles
au petit-déjeuner et au dîner ?
246
00:22:16,836 --> 00:22:20,673
Nous appelons bien sûr,
mais pas comme tu le dis.
247
00:22:20,673 --> 00:22:23,910
Ce sont des professionnels
spécialistes de l'allègement de la dette.
248
00:22:23,910 --> 00:22:25,612
Ils proposent des solutions...
249
00:22:25,612 --> 00:22:28,815
plans de paiement, calendriers,
consolidation de dettes...
250
00:22:28,815 --> 00:22:32,685
destiné à donner aux gens
leur dignité retrouvée.
251
00:22:32,685 --> 00:22:34,787
Votre entreprise a gagné
des bénéfices record l'année dernière,
252
00:22:34,787 --> 00:22:36,689
acheter des dettes à la consommation
les sociétés de cartes de crédit
253
00:22:36,689 --> 00:22:39,692
et les compagnies d'assurance avaient
radié comme irrécouvrable.
254
00:22:39,692 --> 00:22:42,662
Et tu me dis
que tu as tourné ces impasses
255
00:22:42,662 --> 00:22:48,468
en 1,6 milliard de dollars
avec des horaires et de l'empathie ?
256
00:22:52,338 --> 00:22:53,372
Mme Lyon, il y a, euh...
257
00:22:53,372 --> 00:22:55,074
J'ai dit de ne pas être dérangé.
258
00:22:55,074 --> 00:22:58,044
Oui, madame, mais, euh...
259
00:23:02,148 --> 00:23:04,784
La maison de votre fils est en feu.
260
00:23:06,218 --> 00:23:08,621
Bien sûr.
261
00:23:08,621 --> 00:23:11,624
Voici ce dont vous avez besoin
comprendre les Américains.
262
00:23:11,624 --> 00:23:14,326
Ils ne veulent pas d'aumône.
263
00:23:14,326 --> 00:23:17,296
Ce qu'ils recherchent
est une opportunité
264
00:23:17,296 --> 00:23:19,466
pour le réparer eux-mêmes.
265
00:23:19,466 --> 00:23:21,033
Nous leur donnons cela.
266
00:23:21,033 --> 00:23:25,004
Maintenant, pourquoi ne pas reprendre ça
encore le matin ?
267
00:23:34,581 --> 00:23:37,884
Où est-il ?
Où est mon fils ?
268
00:23:39,619 --> 00:23:42,722
Lorraine, ils le regardent
en ce moment.
269
00:23:42,722 --> 00:23:45,458
Une sorte de choc,
ils disent.
270
00:23:45,458 --> 00:23:47,794
Mauvais câblage, je suppose.
Vous savez, une minute, nous...
271
00:23:47,794 --> 00:23:50,329
Je veux parler à un médecin.
Le chef du département.
272
00:23:50,329 --> 00:23:51,698
Quel département ?
273
00:23:53,165 --> 00:23:54,534
Appelle Larry.
274
00:23:54,534 --> 00:23:55,802
Il est au conseil d'administration
de l'hôpital.
275
00:23:55,802 --> 00:23:57,804
Dis-lui que j'attends
le paquet saoudien...
276
00:23:57,804 --> 00:23:59,872
suite privée, des experts sont arrivés par avion.
277
00:23:59,872 --> 00:24:01,541
Ce n'est pas...
278
00:24:01,541 --> 00:24:04,544
Je dis juste,
il se repose maintenant
279
00:24:04,544 --> 00:24:07,179
et puis ce sera, tu sais,
280
00:24:07,179 --> 00:24:09,415
très fendu, comme neuf.
281
00:24:09,415 --> 00:24:10,783
Tu me tues ici.
282
00:24:10,783 --> 00:24:12,384
je suis censé être
préparer la séance
283
00:24:12,384 --> 00:24:14,353
avec le journaliste Forbes
Il y a 20 minutes.
284
00:24:14,353 --> 00:24:16,923
Ça a explosé hier
par les flics qui arrivent
285
00:24:16,923 --> 00:24:18,390
lors de ton dernier gâchis,
286
00:24:18,390 --> 00:24:20,527
et voilà
brûler la maison.
287
00:24:20,527 --> 00:24:23,029
Non... je ne l'ai pas brûlé.
288
00:24:23,029 --> 00:24:26,566
Comme je l'ai dit, câblage défectueux.
289
00:24:26,566 --> 00:24:28,735
Nous trouverons juste un hôtel
pendant quelques jours.
290
00:24:28,735 --> 00:24:31,403
Tu attends ma petite-fille
vivre dans un hôtel ?
291
00:24:31,403 --> 00:24:33,740
Je ne suis pas...
292
00:24:33,740 --> 00:24:36,809
- C'est juste arrivé, alors...
- Excusez-moi.
293
00:24:37,644 --> 00:24:40,179
Nous attendons le service.
294
00:24:40,179 --> 00:24:41,781
Madame, ce n'est pas un hôtel.
295
00:24:41,781 --> 00:24:44,751
Tu dois t'enregistrer au bureau,
comme tout le monde.
296
00:24:44,751 --> 00:24:47,687
Elle est virée. Obtenez son nom.
297
00:24:47,687 --> 00:24:49,622
- Mme Lyon.
- Oui.
298
00:24:49,622 --> 00:24:51,758
Non. Désolé, nous sommes là
pour ta belle-fille.
299
00:24:51,758 --> 00:24:54,126
Je le savais.
Vous l'arrêtez.
300
00:24:54,126 --> 00:24:57,329
Eh bien, fais quelque chose.
Ils sont en train de l'arrêter.
301
00:24:57,329 --> 00:24:58,631
Nous ne sommes pas... C'est Witt Farr,
302
00:24:58,631 --> 00:25:00,667
soldat d'état
dans le Dakota du Nord.
303
00:25:00,667 --> 00:25:02,134
Mais nous aimerions parler
à Mme Lyon en privé,
304
00:25:02,134 --> 00:25:03,570
clarifier certaines choses.
305
00:25:03,570 --> 00:25:05,572
Mon mari ne va pas bien.
Je ne peux pas le quitter.
306
00:25:05,572 --> 00:25:07,306
Eh bien, techniquement, Mme Lyon,
307
00:25:07,306 --> 00:25:09,742
tu n'es pas à ses côtés
en ce moment, alors...
308
00:25:09,742 --> 00:25:10,677
Salut.
309
00:25:10,677 --> 00:25:12,545
J'ai ma fille avec moi.
310
00:25:12,545 --> 00:25:14,914
Je suis sa grand-mère.
Je peux la surveiller.
311
00:25:14,914 --> 00:25:16,716
Quelqu'un de mieux.
312
00:25:16,716 --> 00:25:18,885
Sa maison a brûlé
hier soir, sous sa surveillance.
313
00:25:18,885 --> 00:25:20,920
Oui, madame.
J'en ai entendu parler.
314
00:25:20,920 --> 00:25:22,454
Les pompiers sont là
en ce moment,
315
00:25:22,454 --> 00:25:24,924
- éteindre les braises.
- Mauvais câblage.
316
00:25:24,924 --> 00:25:26,726
Je suis sûr qu'ils le feront
une enquête approfondie,
317
00:25:26,726 --> 00:25:28,227
découvrir la cause profonde.
318
00:25:28,227 --> 00:25:30,362
Officiers,
mon client serait content
319
00:25:30,362 --> 00:25:33,365
pour planifier une rencontre, mais
ce n'est clairement pas le moment,
320
00:25:33,365 --> 00:25:34,901
compte tenu des circonstances.
321
00:25:34,901 --> 00:25:38,037
Eh bien, tu vois, je dois repousser
sur vous là, M., euh...
322
00:25:38,037 --> 00:25:40,640
Tombes. Écuyer.
323
00:25:40,640 --> 00:25:42,975
Je représente la famille.
324
00:25:44,376 --> 00:25:46,412
Eh bien, M. Graves.
325
00:25:46,412 --> 00:25:48,147
Nous avons un soldat d'État mort
326
00:25:48,147 --> 00:25:50,883
avec le suspect en liberté
considéré comme armé et dangereux.
327
00:25:50,883 --> 00:25:54,453
Il y a donc beaucoup
exigence des circonstances.
328
00:25:54,453 --> 00:25:55,955
Et, Mme Lyon...
329
00:25:55,955 --> 00:25:58,257
C'est bon de te revoir,
Mme Lyon.
330
00:25:58,257 --> 00:25:59,659
C'est...
331
00:26:03,562 --> 00:26:05,497
Ce n'est pas exact.
332
00:26:05,497 --> 00:26:09,135
Ah, eh bien, tout d'abord,
333
00:26:09,135 --> 00:26:11,070
Je te reconnais.
334
00:26:11,070 --> 00:26:12,639
Et deuxièmement,
335
00:26:12,639 --> 00:26:13,906
nous avons retiré la bande de sécurité
du Gas N Go,
336
00:26:13,906 --> 00:26:18,645
donc c'est clair
tu étais là.
337
00:26:18,645 --> 00:26:21,814
Et pour mémoire, c'est...
c'est juste la réalité.
338
00:26:21,814 --> 00:26:26,018
Avec tout le respect que je vous dois,
nous avons notre propre réalité.
339
00:26:26,018 --> 00:26:29,555
Tu ne peux pas...
Ce n'est pas une chose.
340
00:26:29,555 --> 00:26:31,490
Maman ?
341
00:26:31,490 --> 00:26:33,893
Salut bébé. Je suis là.
342
00:26:33,893 --> 00:26:36,863
Nous sommes tous là.
Grand-mère aussi.
343
00:26:36,863 --> 00:26:39,832
- Salut, grand-mère.
Notre maison a brûlé.
- Non.
344
00:26:39,832 --> 00:26:41,734
Et à qui la faute ?
345
00:26:41,734 --> 00:26:43,770
Jack Skellington.
346
00:26:43,770 --> 00:26:44,837
OMS?
347
00:26:44,837 --> 00:26:46,072
C'est un personnage de film.
348
00:26:46,072 --> 00:26:48,641
Et si tu allais chercher
quelque chose à manger
349
00:26:48,641 --> 00:26:50,442
du distributeur automatique ?
350
00:26:50,442 --> 00:26:52,344
- D'accord?
- Des ricanements ?
351
00:26:52,344 --> 00:26:55,181
Pour le petit déjeuner ?
Sommes-nous bénéficiaires de l'aide sociale ?
352
00:26:55,181 --> 00:26:56,749
C'est bien.
353
00:26:57,549 --> 00:26:59,618
Les Snickers, c'est bien.
354
00:27:00,352 --> 00:27:01,888
Danois.
355
00:27:02,621 --> 00:27:06,325
Oh.
356
00:27:09,395 --> 00:27:10,797
Et voilà, gamin.
357
00:27:15,234 --> 00:27:16,402
Mme Lyon.
358
00:27:16,402 --> 00:27:17,469
Dorothée.
359
00:27:17,469 --> 00:27:19,005
Tu dois me le dire,
360
00:27:19,005 --> 00:27:21,741
qui étaient ces gars,
et qu'est-ce qu'ils te voulaient ?
361
00:27:21,741 --> 00:27:23,843
Je n'ai pas...
362
00:27:25,377 --> 00:27:26,612
S'il vous plaît.
363
00:27:26,612 --> 00:27:29,281
J'ai besoin d'être avec Wayne
en ce moment.
364
00:27:30,950 --> 00:27:32,218
- Pouvez-vous...
- Mme Lyon ?
365
00:27:32,218 --> 00:27:34,620
- Oui.
- Oh, je voulais dire...
366
00:27:34,620 --> 00:27:36,188
Votre mari est réveillé.
367
00:27:36,188 --> 00:27:37,589
Tu vas surveiller Scotty ?
368
00:27:37,589 --> 00:27:39,158
Tu n'as pas besoin de me le dire
pour la surveiller.
369
00:27:39,158 --> 00:27:40,426
C'est ma petite-fille.
370
00:27:40,426 --> 00:27:42,795
Tu es celui
il faut surveiller, je pense.
371
00:27:42,795 --> 00:27:45,197
Je veux dire, j'attendais
pendant quatre putains d'heures.
372
00:27:45,197 --> 00:27:46,833
Monsieur.
373
00:27:46,833 --> 00:27:49,936
Ecoute, ils prennent six pieds
de mes intestins demain.
374
00:27:49,936 --> 00:27:52,171
D'accord? Cancer.
Mais pas si tu ne le fais pas...
375
00:27:52,171 --> 00:27:54,040
Je veux dire,
c'est dans les putains de journaux.
376
00:27:54,040 --> 00:27:55,975
- Ta fille est censée le faire
faire le lavement.
- Monsieur, monsieur...
377
00:27:55,975 --> 00:27:57,609
Eh bien, où est-elle ?
Putain, j'attends là
378
00:27:57,609 --> 00:27:59,511
- avec mon cul qui traîne.
- Calme-toi. Ouais.
379
00:27:59,511 --> 00:28:03,149
Je veux dire, j'attendais
pendant quatre putains d'heures.
380
00:28:06,085 --> 00:28:07,854
Hé, bébé.
381
00:28:13,225 --> 00:28:15,261
Etes-vous...
382
00:28:16,595 --> 00:28:18,164
Comment vas-tu ?
383
00:28:19,431 --> 00:28:20,867
Salut.
384
00:28:23,602 --> 00:28:25,838
Est-ce que tout...
385
00:28:27,239 --> 00:28:29,175
Qu'a dit le médecin ?
386
00:28:30,376 --> 00:28:31,577
Nadine.
387
00:28:31,577 --> 00:28:33,379
Non, ça...
388
00:28:36,148 --> 00:28:38,250
Je m'appelle Dorothée.
389
00:28:40,686 --> 00:28:42,321
Point.
390
00:28:42,321 --> 00:28:44,290
Souviens-toi?
391
00:28:44,290 --> 00:28:45,792
Votre femme.
392
00:28:49,028 --> 00:28:51,097
Ma femme.
393
00:28:54,834 --> 00:28:59,638
Est-ce qu'ils t'ont mis quelque chose ?
Morphine ou autre ?
394
00:28:59,638 --> 00:29:00,907
Apportez-moi ce foutu truc maintenant.
395
00:29:00,907 --> 00:29:02,274
- Je le ferai moi-même.
- Monsieur.
396
00:29:02,274 --> 00:29:03,910
Ou une bouteille d'Ex-Lax.
397
00:29:03,910 --> 00:29:06,012
Je m'en fiche,
J'ai besoin de me débarrasser de ce cancer.
398
00:29:06,012 --> 00:29:08,747
En colère.
399
00:29:09,681 --> 00:29:12,084
- Ouais, ouais.
- Ouais.
400
00:29:12,084 --> 00:29:14,854
Certaines personnes ne savent pas
comment attendre leur tour.
401
00:29:16,388 --> 00:29:19,091
Avez-vous...
402
00:29:19,091 --> 00:29:21,693
Je me demande...
403
00:29:21,693 --> 00:29:24,430
ce dont tu te souviens
ce qui s'est passé.
404
00:29:26,565 --> 00:29:27,666
Échelle.
405
00:29:27,666 --> 00:29:30,236
Eh bien non.
406
00:29:30,236 --> 00:29:32,204
Non.
407
00:29:33,672 --> 00:29:36,208
Vous avez touché un fil, je suppose.
408
00:29:37,709 --> 00:29:39,545
J'ai eu une sorte de choc.
409
00:29:42,381 --> 00:29:46,152
Tu sais, quelque chose comme ça
peut jouer des tours à ton esprit,
410
00:29:46,152 --> 00:29:49,655
te faire croire que tu as fait quelque chose
que peut-être que tu ne l'as pas fait.
411
00:29:49,655 --> 00:29:51,590
Mm.
412
00:29:51,590 --> 00:29:54,360
Demandez à Scotty. Elle vous le dira.
413
00:29:54,360 --> 00:29:57,363
Nous étions en train de faire des bonbons ou un sort,
puis nous sommes entrés
414
00:29:57,363 --> 00:30:00,166
et tu es allé te brancher
quelques lumières, et...
415
00:30:01,467 --> 00:30:04,136
- Ma femme.
- Ouais.
416
00:30:08,174 --> 00:30:10,276
Celui-là.
417
00:30:13,512 --> 00:30:15,814
Je suis vraiment désolé.
418
00:30:15,814 --> 00:30:18,584
Je n'ai jamais voulu dire
pour que tout cela se produise.
419
00:30:21,653 --> 00:30:24,156
Notre maison était en feu.
420
00:30:26,025 --> 00:30:28,194
Je vais le réparer.
421
00:30:28,194 --> 00:30:29,896
Je le promets.
422
00:30:31,497 --> 00:30:33,399
Et la maison.
423
00:30:36,102 --> 00:30:39,005
Ou nous construirons une nouvelle maison,
424
00:30:39,005 --> 00:30:42,308
et nous vivrons juste
comme le dit le conte de fées.
425
00:30:44,743 --> 00:30:46,545
Ma femme.
426
00:30:50,682 --> 00:30:52,151
Déplacez-vous, vous.
427
00:31:25,351 --> 00:31:26,718
Avez-vous vu ses panneaux publicitaires ?
428
00:31:26,718 --> 00:31:28,354
"Un homme dur pour les moments difficiles."
429
00:31:28,354 --> 00:31:30,923
Pendant ce temps, il refuse
faire respecter la loi fondamentale,
430
00:31:30,923 --> 00:31:33,792
qui...
peux-tu toujours l'appeler un homme de loi
431
00:31:33,792 --> 00:31:35,461
s'il saute cette partie
de son travail ?
432
00:31:35,461 --> 00:31:38,464
Peut-être qu'il perd les élections,
et tout s'en va.
433
00:31:38,464 --> 00:31:40,933
Arrêtez-le alors, dites-vous ?
En tant que simple citoyen ?
434
00:31:40,933 --> 00:31:45,271
Non, je dis de se laver les mains.
Bon débarras.
435
00:31:45,271 --> 00:31:47,339
Oh, donc plutôt
une famille dysfonctionnelle
436
00:31:47,339 --> 00:31:49,608
qu'une loi fédérale
organisme d’exécution.
437
00:31:49,608 --> 00:31:51,810
Souriez et faites semblant
Papa n'a pas touché à nos pipi
438
00:31:51,810 --> 00:31:53,279
quand nous étions enfants ?
439
00:31:53,279 --> 00:31:55,647
- Quoi?
- Il manque des armes, monsieur.
440
00:31:55,647 --> 00:31:57,149
Équipement tactique.
441
00:31:57,149 --> 00:31:58,650
Nous pensons qu'il les a achetés
pour son département,
442
00:31:58,650 --> 00:32:00,686
puis leur a donné
à ses amis de la milice.
443
00:32:00,686 --> 00:32:02,989
- Odin Petit.
- Vous pensez.
444
00:32:02,989 --> 00:32:05,124
Nous avions un informateur,
mais il a disparu.
445
00:32:05,124 --> 00:32:07,159
Beaucoup de gens disparaissent
autour de ce type,
446
00:32:07,159 --> 00:32:09,161
dont deux de ses épouses.
447
00:32:09,161 --> 00:32:11,263
Il suffit de mettre un de ses adjoints
dans le sol hier.
448
00:32:11,263 --> 00:32:13,065
Le coroner local a déclaré qu'un accident de voiture,
449
00:32:13,065 --> 00:32:14,766
mais ils l'ont fait enterrer
en moins de 12 heures,
450
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
alors...
451
00:32:16,235 --> 00:32:17,869
Ne me dis pas
tu veux le déterrer.
452
00:32:17,869 --> 00:32:20,039
Non. Ce que nous voulons faire
c'est augmenter la pression.
453
00:32:20,039 --> 00:32:24,210
Envoyer un message : respect
l'État de droit, ou bien.
454
00:32:29,781 --> 00:32:31,450
En 1958,
455
00:32:31,450 --> 00:32:34,020
les Chinois sont entrés en guerre
avec le moineau.
456
00:32:35,054 --> 00:32:37,123
- Monsieur?
- Mao a donné l'ordre.
457
00:32:37,123 --> 00:32:39,358
Les oiseaux mangeaient
les semences et les céréales du peuple.
458
00:32:39,358 --> 00:32:40,826
Ils ont dû partir.
459
00:32:40,826 --> 00:32:43,629
Donc les gens partout dans le pays
a commencé à frapper sur des casseroles et des poêles
460
00:32:43,629 --> 00:32:45,631
pour rendre les oiseaux fous.
461
00:32:45,631 --> 00:32:47,199
Mort par épuisement.
462
00:32:47,199 --> 00:32:49,268
Deux milliards de moineaux exterminés,
463
00:32:49,268 --> 00:32:51,003
tous ont fait l’éloge d’un grand leader.
464
00:32:51,003 --> 00:32:53,105
Mais sais-tu ce qui se passe
quand tu enlèves les oiseaux
465
00:32:53,105 --> 00:32:55,041
d'une chaîne alimentaire ?
466
00:32:58,744 --> 00:33:01,213
Il n'y a plus personne à manger
les insectes et les criquets.
467
00:33:01,213 --> 00:33:04,083
Alors au lieu de
résoudre un problème de faim,
468
00:33:04,083 --> 00:33:06,552
ils finissent par créer
un encore plus grand.
469
00:33:07,786 --> 00:33:09,321
Vous avez déjà entendu parler de
la Grande Famine ?
470
00:33:09,321 --> 00:33:12,058
Peut-être 50 millions de Chinois
mourir de faim.
471
00:33:12,058 --> 00:33:14,093
- Monsieur...
- Une longueur d'avance.
472
00:33:14,093 --> 00:33:18,064
je ne te le demande pas
jouer aux échecs en quatre dimensions.
473
00:33:18,064 --> 00:33:22,068
je dis
pensez avec une longueur d'avance.
474
00:33:22,068 --> 00:33:24,770
Si nous partons en guerre
avec le shérif le plus puissant
475
00:33:24,770 --> 00:33:28,174
dans le Dakota du Nord, dont les pères
et les grands-pères étaient shérifs,
476
00:33:28,174 --> 00:33:30,242
et qui est connecté
à la milice la plus puissante
477
00:33:30,242 --> 00:33:32,878
dans le haut Midwest,
478
00:33:32,878 --> 00:33:34,613
que pensez-vous qu'il se passe ensuite ?
479
00:33:36,882 --> 00:33:38,517
Jusqu'à ce que tu puisses répondre
cette question,
480
00:33:38,517 --> 00:33:42,154
Je veux que tu fasses Roy Tillman
ça ressemble plus à un de tes passe-temps,
481
00:33:42,154 --> 00:33:43,589
quelque chose que tu fais
pendant votre temps libre
482
00:33:43,589 --> 00:33:47,826
quand tu ne punis pas
les vrais criminels.
483
00:33:47,826 --> 00:33:50,129
Vous êtes de son côté.
484
00:33:51,597 --> 00:33:53,265
Nous avons terminé ici.
485
00:33:54,400 --> 00:33:56,302
Merci pour votre temps, monsieur.
486
00:33:57,369 --> 00:33:59,071
- Un passe-temps ?
-Tony.
487
00:33:59,071 --> 00:34:00,872
- Je veux dire,
peux-tu croire ce type ?
- Ils l'ont trouvée.
488
00:34:00,872 --> 00:34:02,474
C'est le rempart.
Nous sommes le rempart.
489
00:34:02,474 --> 00:34:04,476
C'est dans la Constitution.
Je veux dire, il devrait...
490
00:34:04,476 --> 00:34:06,078
il devrait peut-être le lire,
tu sais?
491
00:34:06,078 --> 00:34:07,946
Comme,
c'est le système judiciaire.
492
00:34:07,946 --> 00:34:09,315
C'est un système de justice.
493
00:34:09,315 --> 00:34:11,817
Tu sais, pas comme
juste un homme à cheval.
494
00:34:11,817 --> 00:34:14,086
-Tony.
- Quoi?
495
00:34:14,086 --> 00:34:15,821
Ils l'ont trouvée.
496
00:34:15,821 --> 00:34:17,556
Nadine. La deuxième épouse.
497
00:34:17,556 --> 00:34:19,358
Nous venons d'avoir un succès
sur ses empreintes digitales.
498
00:34:19,358 --> 00:34:21,727
Vivre au Minnesota
sous un autre nom.
499
00:34:21,727 --> 00:34:24,062
Dorothée Lyon.
500
00:34:25,231 --> 00:34:26,765
C'est comme le destin, non ?
501
00:34:26,765 --> 00:34:28,567
- Hobby mon cul.
- Ah.
502
00:34:33,305 --> 00:34:35,374
Quand Munch était un garçon...
503
00:34:37,209 --> 00:34:41,847
...la liberté était une pomme de terre.
504
00:34:44,316 --> 00:34:47,353
C'est que tu n'as pas été tué aujourd'hui.
505
00:34:48,587 --> 00:34:53,192
Libéré de la faim,
de la lame rouillée.
506
00:34:55,161 --> 00:34:57,463
Mais pour se libérer,
507
00:34:57,463 --> 00:35:02,168
l'homme a mangé en premier
donc d'autres ne le pouvaient pas.
508
00:35:02,168 --> 00:35:05,437
Il a tué avant d'être tué.
509
00:35:07,072 --> 00:35:09,575
Il ne voulait rien de plus,
510
00:35:09,575 --> 00:35:13,845
parce que seuls les rois...
511
00:35:16,748 --> 00:35:19,351
... avait la liberté de vouloir.
512
00:35:21,119 --> 00:35:26,024
Mais maintenant, partout où vous regardez,
513
00:35:26,024 --> 00:35:28,227
vous voyez des rois.
514
00:35:29,695 --> 00:35:33,299
Tout ce qu'ils veulent,
ils appellent les leurs,
515
00:35:33,299 --> 00:35:37,869
et s'ils ne peuvent pas l'avoir,
ils disent qu'ils ne sont pas libres.
516
00:35:39,338 --> 00:35:43,041
Ils font même semblant
leur liberté devrait être libre,
517
00:35:43,041 --> 00:35:44,743
que cela ne coûte rien,
518
00:35:44,743 --> 00:35:48,180
mais le prix est toujours...
519
00:35:49,715 --> 00:35:51,450
...la mort.
520
00:35:52,751 --> 00:35:55,854
Vie pour vie.
521
00:35:58,724 --> 00:36:00,659
Moi...
522
00:36:08,234 --> 00:36:09,701
...ou toi.
523
00:36:14,773 --> 00:36:16,975
S'il te plaît.
524
00:36:16,975 --> 00:36:19,778
Je ne comprends pas.
525
00:36:21,112 --> 00:36:23,449
Pourquoi es-tu ici ?
526
00:36:25,183 --> 00:36:26,885
Que veux-tu?
527
00:36:38,630 --> 00:36:40,532
Des crêpes.
528
00:37:13,332 --> 00:37:15,401
Ce qui s'est passé?
529
00:37:16,702 --> 00:37:19,671
Boogeyman est venu, a laissé un avertissement
dans la chambre des enfants.
530
00:37:20,672 --> 00:37:23,174
- Qui, Munch ?
- Je ne connais pas son nom.
531
00:37:23,174 --> 00:37:24,976
Un homme sauvage à part entière, cependant.
532
00:37:24,976 --> 00:37:27,413
Créature du Lagon Noir.
533
00:37:28,780 --> 00:37:29,915
Où est Roy ?
534
00:37:44,195 --> 00:37:46,432
Pas de drôle d’affaire cette fois.
535
00:37:49,134 --> 00:37:51,537
J'ai fait quelques courses, alors.
536
00:37:56,842 --> 00:37:58,677
Josué.
537
00:38:00,612 --> 00:38:01,680
Quoi?
538
00:38:01,680 --> 00:38:04,082
"Maintenant, après la mort de Moïse
539
00:38:04,082 --> 00:38:05,584
"le serviteur du Seigneur,
c'est arrivé,
540
00:38:05,584 --> 00:38:09,020
"que le Seigneur a dit
à Josué,
541
00:38:09,020 --> 00:38:11,557
"le fils de Noun,
Ministre de Moïse,
542
00:38:11,557 --> 00:38:14,926
" disant,
« Moïse, mon serviteur, est mort ;
543
00:38:14,926 --> 00:38:17,896
"Maintenant, lève-toi,
traverse ce Jourdain,
544
00:38:17,896 --> 00:38:21,299
"toi et tous ces gens,
vers la terre
545
00:38:21,299 --> 00:38:22,668
"que je leur donne,
546
00:38:22,668 --> 00:38:25,937
même aux enfants
d'Israël.'"
547
00:38:25,937 --> 00:38:27,238
Josué.
548
00:38:30,275 --> 00:38:32,310
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
549
00:38:33,445 --> 00:38:36,047
As-tu pris soin de ton homme
comme je l'ai dit ?
550
00:38:36,047 --> 00:38:38,550
Le faire se sentir respecté ?
551
00:38:39,317 --> 00:38:41,887
Personne ne t'a demandé de venir ici.
552
00:38:43,789 --> 00:38:47,225
Tu vois, il y avait 12 espions
d'Israël,
553
00:38:47,225 --> 00:38:49,127
envoyé en éclaireur
le pays de Canaan.
554
00:38:49,127 --> 00:38:51,597
Josué était l’un des bons.
555
00:38:51,597 --> 00:38:54,400
Êtes-vous l'un des bons,
Josué ?
556
00:39:04,175 --> 00:39:06,612
J'ai essayé.
557
00:39:08,714 --> 00:39:12,818
Le nom de mon arrière-grand-père
était Roy, tueur indien,
558
00:39:12,818 --> 00:39:17,322
combattu dans la bataille de
Big Mound, lac Dead Buffalo.
559
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
J'ai perdu une oreille
dans la bataille des Badlands.
560
00:39:19,591 --> 00:39:23,829
Il est le seul Américain à avoir jamais
gagner quatre médailles d'honneur.
561
00:39:23,829 --> 00:39:28,066
Maintenant, il était l'un des
les bons.
562
00:39:30,402 --> 00:39:32,604
Moi, j'essaie de l'être.
563
00:39:34,606 --> 00:39:37,509
Vous... pas tellement, je pense.
564
00:39:39,845 --> 00:39:43,281
Tu es ce que nous appelons
un gaspillage de peau.
565
00:39:43,281 --> 00:39:45,383
Défectueux.
566
00:39:45,383 --> 00:39:47,953
Manger notre nourriture,
respirer notre air,
567
00:39:47,953 --> 00:39:50,622
gaspiller des ressources précieuses.
568
00:39:51,523 --> 00:39:55,661
Ouais, continue de parler,
voir ce qui se passe.
569
00:39:55,661 --> 00:39:58,296
Tu vois, maintenant ton mâle bêta pense
570
00:39:58,296 --> 00:40:00,632
qu'avoir une arme à feu
fait de lui un alpha,
571
00:40:00,632 --> 00:40:03,602
mais c'est juste du rouge à lèvres
sur un cochon, tu me sens ?
572
00:40:03,602 --> 00:40:05,904
Tu ne sais pas
quand arrêter, putain, et toi ?
573
00:40:05,904 --> 00:40:07,806
Bébé, ne le fais pas.
574
00:40:11,276 --> 00:40:14,746
Un homme a menacé mes enfants
hier soir.
575
00:40:14,746 --> 00:40:18,850
Je suis venu chez moi,
visage peint comme un Apache.
576
00:40:18,850 --> 00:40:22,688
Ce n'était peut-être pas un homme.
Une sorte d'esprit.
577
00:40:25,023 --> 00:40:29,427
Ce que je veux dire, c'est que... vous...
578
00:40:30,629 --> 00:40:33,164
Comme un avion en papier
sous la pluie.
579
00:40:45,043 --> 00:40:46,177
Putain.
580
00:40:58,957 --> 00:41:00,859
Putain d'enfer.
581
00:41:03,795 --> 00:41:05,831
Ça va ?
582
00:41:07,833 --> 00:41:11,102
Puis-je avoir un verre d'eau ?
583
00:41:11,102 --> 00:41:12,871
Lénore ?
584
00:41:30,388 --> 00:41:32,423
Euh... Papa ?
585
00:41:32,423 --> 00:41:34,225
Euh, qu'est-ce qu'on fait ?
586
00:41:34,225 --> 00:41:36,695
Oh, tu l'as eu ?
587
00:41:38,830 --> 00:41:42,233
- Euh...
- Ne t'en fais pas, je le vois
partout sur ton visage.
588
00:41:42,233 --> 00:41:44,035
Ça t'a plutôt bien fait travailler,
l'a-t-elle fait ?
589
00:41:44,035 --> 00:41:45,971
Euh, Lénore.
590
00:41:47,505 --> 00:41:49,775
Papa, cette Nadine, c'est...
Je ne sais pas.
591
00:41:49,775 --> 00:41:53,912
C'est comme il l'a dit,
une sorte de tigre.
592
00:41:55,046 --> 00:41:57,949
Le mari a été blessé.
La maison a pris feu.
593
00:41:57,949 --> 00:42:00,018
Pas maintenant.
594
00:42:05,523 --> 00:42:07,192
Euh, nous avons Munch.
595
00:42:07,192 --> 00:42:08,459
Vous l'avez fait ?
596
00:42:08,459 --> 00:42:09,661
Je l'ai eu là
sur le canapé.
597
00:42:09,661 --> 00:42:10,996
Le gars
de la station-service.
598
00:42:10,996 --> 00:42:12,330
Le tueur de flic.
599
00:42:12,330 --> 00:42:13,832
Le pourboire est arrivé via la hotline.
600
00:42:13,832 --> 00:42:15,967
Lenore l'a appelé ici
elle-même, n'est-ce pas, Lenore ?
601
00:42:15,967 --> 00:42:18,336
Je...
602
00:42:18,336 --> 00:42:20,906
Le mari est rentré à la maison en se vantant
il a tué un soldat de l'État,
603
00:42:20,906 --> 00:42:23,274
en a blessé un autre,
J'ai répondu.
604
00:42:23,274 --> 00:42:24,910
Coups de feu tirés.
Tu étais mon remplaçant.
605
00:42:24,910 --> 00:42:28,747
- Alors...
- La boucle est bouclée, dis-je.
606
00:42:28,747 --> 00:42:30,616
Les États peuvent rappeler leurs chiens,
607
00:42:30,616 --> 00:42:34,686
et nous sommes libres de régler
nos différences en privé.
608
00:42:35,987 --> 00:42:36,922
Hein.
609
00:42:36,922 --> 00:42:40,025
Maintenant, tout ce que j'ai besoin de savoir
de toi
610
00:42:40,025 --> 00:42:42,628
c'est que tu vois
comment cela vous aide.
611
00:42:44,529 --> 00:42:46,832
Fini les yeux noirs
et des os cassés.
612
00:42:46,832 --> 00:42:49,100
De l'argent dans votre poche
chaque mois,
613
00:42:49,100 --> 00:42:52,137
parce que Roy Tillman
n'oublie jamais un ami.
614
00:42:53,571 --> 00:42:55,841
Et nous sommes amis,
n'est-ce pas, chérie ?
615
00:42:57,609 --> 00:42:59,444
O-Oui, Roy.
616
00:42:59,444 --> 00:43:01,680
Attagirl.
617
00:43:17,528 --> 00:43:21,132
Je pense que je vais faire un tour,
me vider la tête.
618
00:43:37,749 --> 00:43:40,218
Très bien, mon pote, allons-y.
Allez.
619
00:43:40,218 --> 00:43:42,287
Allez, chérie, allons-y.
620
00:46:59,617 --> 00:47:02,587
Maintenant, je comprends.